work mounting

1) General subject: mechanical works

2) Engineering: assembly operations, erecting work, erection work

3) Construction: erection, erection procedure, erection operation

4) Economy: assembly work, mounting work

5) Accounting: installation work

6) Oil: assembling

7) Business: erection works, installation works

8) Sakhalin energy glossary: rigwork

9) oil&gas: rig work

1) General subject: adjustment, aligner, arrangement, assembling, assembly, bump-in, establishment, fitting, fixing (предмета), guidepost, installation, line, mounting, orientation, placing, plant, policy, prescription, set, setting, setup, directive, precept, tenet

2) Geology: positioning

3) Aviation: deadheading, rigging up

4) Naval: building up, installation (инструмента)

5) Medicine: apparatus, facility, guideline, unit

6) Sports: stance

7) Military: (действие)(устройство) installation, mount (для орудия), (действие)(монтирование) mounting, (действие) placing, (силовая) plant, setting (данных), (действие)(устройство) unit

8) Engineering: complex, device, erecting work, erection, erection (машины), erection work, fixing, gear, incorporation, installation process, level (технологического параметра), machine (производственная), outfit, placement, range, rig, rigging, set-in, setup (регулируемой величины), site, startup, system

9) Agriculture: water conveyance and delivery efficiency

10) Construction: adjusting, building-up, erecting, thermostat setting, laying

11) Mathematics: aim, (детали на станок) loading, purpose, set (up)

12) Railway term: spacing (в определенном порядке или через отдельные интервалы)

13) Economy: fitting (оборудовани)

14) Accounting: installation (технологическая), process

15) Linguistics: attitude, background assumption

16) Automobile industry: making-ready, refitting, unit (величины)

17) Architecture: (технологическая) plant

18) Mining: mobile emergency winding equipment, rigging-up, setup (оборудования)

19) Diplomatic term: philosophy

20) Cinema: mental set

21) Forestry: assemblage, manifold, mill, planting

22) Metallurgy: contrivance

23) Polygraphy: stand (для испытания)

24) Psychology: (психологическая) attitude, mindset

25) Telecommunications: initialization (в исходное состояние), set-up

26) Electronics: bench, insertion (компонентов)

27) Information technology: install, set point, setting movement, situation

28) Oil: aggregate, equipment, holddown, installation (оборудования), landing (колонны труб в скважине), lay down, mounting (процесс), positioned operation, seating, setting up, setting-up, seek

29) Special term: tube

30) Astronautics: azimuth mount, fixture, installing, loading, set up, stand

31) Geophysics: array, circuit, configuration, layout, spread

32) Mechanic engineering: set hands square

33) Metrology: console, packaging

34) Mechanics: setting-out

35) Coolers: work

36) Ecology: mechanism, processor

37) Advertising: target

38) Business: operation

39) Drilling: instl (installation; оборудование)

40) Production: production plant

41) Microelectronics: tool

42) Solar energy: utility

43) Programming: (принудительная) coercion

44) Automation: docking (напр. фиксирующего пальца в отверстие), fitment, insertion (компонентов при сборке), (производственная) installation, interpretation, locating (заготовки или детали), location (заготовки или детали), register, registration

45) Quality control: bed, setup (заданной величины), station

46) Plastics: making true

47) Robots: insertion (компонентов в печатную плату), setting (в определённое состояние), setup (в определённое состояние), site (напр. вычислительная)

48) Sakhalin R: processing unit, unit (технологическая)

49) Cables: facilities, installation (действие), mounting (действие)

50) General subject: mount (механизм), positioning (угла поворотной шайбы)

51) Aviation medicine: disposition, preparatory set

52) Psychoanalysis: suggestion (в гипнозе)

53) Makarov: adjustment (процесс), adjustment (регулировка), adjustment (регулировка величины по прибору), app (apparatus), apparatus (устройство, прибор), assembly (процесс сборки, монтажа), erection (напр., машины), erection (процесс сборки, монтажа), facility (устройство, прибор), fit, fit (в проектное положение), fitting-up, fixation, frame, framework, installation (оборудование), installation (производственная), installation (процесс), installation (процесс сборки, монтажа), installation (устройство, прибор), interposition, maker, mounting (процесс сборки, монтажа), plant (агрегат), plant (в зависимости от производства, получения какого-л. продукта, материала и т.п.), plant (устройство, прибор), set (агрегат), set-up (конкретной величины), setting (конкретной величины), stage (процесс), unit (агрегат), unit (устройство, прибор)

54) Security: housing (оборудования), installation (объект), setting (параметров)

55) Gold mining: setup (приборов и т.д.)

56) SAP.tech. fetching

57) oil&gas: (напр. по очистке газа) plant

58) Combustion gas turbines: setting (чего-л.)

 

работы электромонтажные
Вид специальных монтажных работ по устройству наружных и внутренних электрических сетей и монтажу электротехнического оборудования и аппаратуры
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]

EN

electrical work
work on, with or near an electrical installation such as testing and measurement, repairing, replacing, modifying, extending, erection and inspection
[ IEC 60092-509, ed. 1.0 (2011-05)]

Электромонтажные работы в действующих электроустановках необходимо выполнять после снятия напряжения со всех токоведущих частей, находящихся в зоне производства работ, их отсоединения от действующей части электроустановки, обеспечения видимых разрывов электрической цепи и заземления отсоединенных токоведущих частей
[ ГОСТ 12.3.032-84]

Параллельные тексты EN-RU

For any wiring work, follow the national and local regulations and guidelines for electrical installation.
[TROX TECHNIK]

Электромонтажные работы следует выполнять в соответствии с требованиями национальных и местными нормативных документов по устройству электроустановок.
[Перевод Интент]

 

шефмонтаж
Наблюдение и организационно-техническое руководство поставкой и монтажом оборудования со стороны его поставщика при выполнении монтажных работ специалистами заказчика.
[Энциклопедический словарь экономики и права. 2005]
Примечание
Конкретные условия выполнения шефмонтажных работ оговариваются в договоре.
[РД 01.120.00-КТН-228-06]

шефмонтаж
Техническое руководство монтажом оборудования, осуществляемое предприятием-изготовителем этого оборудования или привлекаемой им специализированной организацией по договору с заказчиком
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]

шефмонтаж
Организационно-техническое руководство монтажом оборудования поставщиком этого оборудования при выполнении монтажных работ специалистами заказчика.
[http://dictionary.stroit.ru/]

Тематики

• строительные и монтажные работы

EN

• mounting work supervision by manufacturer
• supervising mounting

DE

• Chefmontage

FR

• gestion technique du montage par entreprise-producteur du matériel

1) General subject: account, argument, authority, base-line, basement, basis, bed (для фундамента), bedding, bottom, cause, erection (организации), establishment, evidence, exculpation, flotation (предприятия), fond, foot, footing, foundation, fundamental, ground, grounding, initiation, matter, occasion, pedestal (колонны), pediment, reason, rock-bottom, root, score, substance, substratum, substruction, substructure, support, underpinning, warrant, warranty, why, rationale (AD), construction, reference

2) Geology: basal complex, lower plane (покрова), toe

3) Aviation: plinth

4) Naval: ft, heel, pedestal (антенны), place resting, tenet

5) Medicine: floor, subiculum

6) Sports: crossties, blade (основание ракетки для настольного тенниса (на сленге "деревяшка"))

7) Military: baseline, pedestal stand

8) Engineering: base box, base end, base group, base stand, baseboard, bearer, conjugate base, foundation bed, foundation soil, mount, mounting, seat, sole, stand, underbuilding, underframe, underlay, understructure

9) History: planting (колонии, поселения)

10) Chemistry: alkali, base, platform (в разработке морских месторождений), protophile, vessel (в разработке морских месторождений)

11) Construction: backing, bed (фундамента), bottom (фундамента), groundwork, infrastructure, lower coating, lower course, lower layer, lower stratum, mounting base, patten, primary structure, road bed, road foundation, stamina, sub-base, wall footings, backing structure, raft (фундамента), subbase

12) Mathematics: B (base), fundamental principle, (системы счисления) radix (of a number system)

13) Religion: Fundatio ("foundation", сокр. Fund.), laying the foundation

14) Railway term: ground bed, mounting bed-plate, pitching, roadbed, underlaying subgrade soil

15) Law: divorcer, formation, institution, justification, promotion (акционерного общества, компании), grounds

16) Economy: reason for rejection

17) Architecture: base (здания), footing (здания), foundation (здания), foundation (в значении "создание")

18) Geodesy: footprint

19) Mining: alcali, cushion (упругое), resting place

20) Road works: subgrade

21) Painting: support (материал, на который наносится картина; полотно, дерево и т.п.)

22) Forestry: column, formation (дороги), root (зуба пилы), socle, toe (берега)

23) Metallurgy: butt (слитка), ground stone

24) Physics: underplate

25) Surgery: footplate

26) Euphemism: haunch

27) Electronics: body, header

28) Information technology: radix, substrate (печатной платы)

29) Oil: bedplate, bottom of, ground (сооружения), root of tooth, unit (при разработке морских месторождений)

30) Fishery: insertion (плавника)

31) Geophysics: platform

32) Silicates: (химическое) base

33) Advertising: rationale

34) Business: founding, motive, setting up

35) Drilling: cushion, ftg (footing)

36) Sakhalin energy glossary: authorizing document (документальное)

37) Microelectronics: base member, susceptor

38) Polymers: base (химическое), pad, seating

39) Automation: base frame, base jaw (сборного кулачка зажимного патрона), base member (станка), base plate, baseplate, chassis (напр. измерительной машины), driving jaw (сборного кулачка зажимного патрона)

40) Quality control: substructure (конструкции)

41) Plastics: bed plate

42) Robots: base (конструкции), base (системы счисления)

43) Arms production: night bar

44) Sakhalin R: authority (документальное), base (платформы, вышки), foundation (кессона)

45) General subject: dedendum (зуба)

46) Labor law: (для прекращения трудового договора) ground (for termination of employee agreement)

47) Makarov: background, base (в химии), base (хим. соединение), base surface, basis (основа), bearing surface, chair, foot (напр. ректификационной колонны), foundation (города и т.п.), foundation bed (грунтовое), grade (фундамента или облицовки канала), ground work, header (подложка), initiation (чего-либо), lower break (складки), matter for, substructure (конструкций), underframe (кузова), underlayment (пола), undermass

48) oil&gas: offshore platform, sub structure, sub-structure

49) Caspian: base plate (ноги вышки)

50) Combustion gas turbines: root (зуба)

51) Electrical engineering: header (лампы), plate-base

52) Office equipment: crossmember

 

работы электромонтажные
Вид специальных монтажных работ по устройству наружных и внутренних электрических сетей и монтажу электротехнического оборудования и аппаратуры
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]

EN

electrical work
work on, with or near an electrical installation such as testing and measurement, repairing, replacing, modifying, extending, erection and inspection
[ IEC 60092-509, ed. 1.0 (2011-05)]

Электромонтажные работы в действующих электроустановках необходимо выполнять после снятия напряжения со всех токоведущих частей, находящихся в зоне производства работ, их отсоединения от действующей части электроустановки, обеспечения видимых разрывов электрической цепи и заземления отсоединенных токоведущих частей
[ ГОСТ 12.3.032-84]

Параллельные тексты EN-RU

For any wiring work, follow the national and local regulations and guidelines for electrical installation.
[TROX TECHNIK]

Электромонтажные работы следует выполнять в соответствии с требованиями национальных и местными нормативных документов по устройству электроустановок.
[Перевод Интент]

 

работы электромонтажные
Вид специальных монтажных работ по устройству наружных и внутренних электрических сетей и монтажу электротехнического оборудования и аппаратуры
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]

EN

electrical work
work on, with or near an electrical installation such as testing and measurement, repairing, replacing, modifying, extending, erection and inspection
[ IEC 60092-509, ed. 1.0 (2011-05)]

Электромонтажные работы в действующих электроустановках необходимо выполнять после снятия напряжения со всех токоведущих частей, находящихся в зоне производства работ, их отсоединения от действующей части электроустановки, обеспечения видимых разрывов электрической цепи и заземления отсоединенных токоведущих частей
[ ГОСТ 12.3.032-84]

Параллельные тексты EN-RU

For any wiring work, follow the national and local regulations and guidelines for electrical installation.
[TROX TECHNIK]

Электромонтажные работы следует выполнять в соответствии с требованиями национальных и местными нормативных документов по устройству электроустановок.
[Перевод Интент]

1) General subject: adjustment (adjustment of sight - установка прицела (воен.)), assembling, erection, fitting, installation, pleat, pucker, take-up, tuck, tuck (на платье)

2) Biology: assembly (напр. фермента из субъединиц)

3) Aviation: assy

4) Naval: adjusting, assemblage (механизма), building up

5) Medicine: installation (аппаратуры)

6) Military: assembly, integration (ракеты), mating, (оружия; автомата) assembling

7) Engineering: assemblage, assembly, assembly line work, bonding, building, buildup, erecting, erecting work, erection work, fabrication, frill, gathering, gp, hook-up, insertion (схемных плат), integration (модулей), joining, mount, mounting, pack, package, packaging, rigging, setting-up, setup

8) Chemistry: making-up

9) Construction: adjustment (частей механизма)

10) Mathematics: fold

11) Railway term: catchment, cubicle, skeleton type switch board

12) Economy: assemble (название терблига)

13) Automobile industry: assembly work, fitting up, installing, setting up

14) Archaeology: anastylosis (сборка объекта культурного наследия из частей, найденных в процессе археологических изысканий)

15) Mining: on-the-job assembly, relaying (вагонеток), rigging-up

16) Cinema: conforming

17) Metallurgy: fit-up (соединение под сварку)

18) Polygraphy: photocomposing, photocomposition

19) Textile: closing, fichu, gathering (короткими стежками), pinch, pugger

20) Information technology: integration (модулей программы), linkage, linking

21) Oil: fit-up, making

22) Immunology: assembly (макромолекулы)

23) Astronautics: re-assemble, re-assembling, setting

24) Coolers: construction

25) Sowing: gather, ruffle

26) Drilling: building-up

27) Sakhalin energy glossary: make-up, makeup

28) Polymers: confection, fitting-up, shaping

29) Programming: distribution (дистрибутив)

30) Automation: assembly operation, build procedure, build-up, erecting work (конструкций), erection work (конструкций), fitting-out

31) Quality control: build (напр. машины)

32) Sakhalin A: hookup

33) Cables: assembly unit

34) Makarov: arrangement, assembly (в вирусологии), assembly (в ядерном реакторе), assembly (напр., фермента из субъединиц), association, built-up, composition, delumping (при проектировании конструкций), fit

35) Electrochemistry: assembly (аккумулятора)

36) Combustion gas turbines: assembly (машины)

1) General subject: electrical work

2) Engineering: installation and wiring work

3) Construction: electric work, wiring work, electrical mounting works

4) Makarov: electric installation work

1) General subject: billet, blank, curing, job, laying in, planchet (для монет), storage, template (Чёрно-белое растровое изображение, полученное путём сканирования или из прикладной программы и вставленное в документ Adobe Illustrator. Шаблон располагается на экране Adobe Illustrator позади рабочей картинки. Посредством шаблоно), provision, fodder, die

2) Medicine: procurement (напр. консервированной крови), purveyance

3) Military: stockpile hole (о скважине)

4) Engineering: bar, blank part, block, feed, half-finished article, half-finished material, intermediate product, metal block, piece, pill, preform, raw material, raw stock, red-hot bar, rough part, rough workpiece, section (непрерывно-литая), semimanufactured article, stock, utilization (леса), work, work part, work stock, workpiece, Forgings, workpiecе

5) Chemistry: biscuit, semi-finished product

6) Construction: crude product, slab

7) Mathematics: billet (metallurgy), introduction, partially finished product, preliminary survey, stocking up, store

8) Railway term: preparation

9) Automobile industry: work piece

10) Forestry: dimension, dimension part, dimension stock, felling and primary conversion, harvesting, hewn blank, logging, stuff

11) Metallurgy: blank (для штамповки или ковки), (трубная) shell, stock material, transfer bar

12) Electronics: blank (фотошаблона), button

13) Information technology: clip art, skeleton

14) Astronautics: billet (для адаптера), raw stock (одна и много)

15) Mechanic engineering: slug

16) Silicates: precursor, slug (керамической массы)

17) Mechanics: raw part, rough stock

18) Cellulose: first stuff

19) Business: semimanufactured product

20) SAP. procuring

21) Sakhalin energy glossary: rough forge

22) Oilfield: semifinished product

23) Education: pro-forma

24) Polymers: half-finished product, half-way product, parison, tablet

25) Automation: bulging, diestock, green product, material blank, piece part, piece-part, preformed block, raw (primary) part, rough piece, slug (для штампов), subproduct (изделия), unmachined piece, unworked part, workblank, worked stock, workpiece blank

26) Plastics: (листовая) blank

27) Cables: perform

28) Chemical weapons: test blank

29) Jewelry: mounting (оправа без камня)

30) Makarov: W (workpiece), blank (для выделки конечного продукта), button (для изготовления сплавного транзистора), pig, pill (для формования пластмасс), procurement (сельскохозяйственных продуктов)

31) Combustion gas turbines: rough material, use

1) Engineering: concealed wiring (электро), enclosed electrical wiring (электро), flush mounting, flush wiring (электро), recessed mounting

2) Construction: concealed conduit

3) Railway term: underplaster wiring

4) Accounting: blind entry

5) Automobile industry: buried wiring, hidden conductors, internal wiring

6) Architecture: circuit wiring

7) Telecommunications: buried wire, concealed wire

8) Electronics: under-paster installation

9) Electrical engineering: sunk work, under-plaster installation

 

шефмонтаж
Наблюдение и организационно-техническое руководство поставкой и монтажом оборудования со стороны его поставщика при выполнении монтажных работ специалистами заказчика.
[Энциклопедический словарь экономики и права. 2005]
Примечание
Конкретные условия выполнения шефмонтажных работ оговариваются в договоре.
[РД 01.120.00-КТН-228-06]

шефмонтаж
Техническое руководство монтажом оборудования, осуществляемое предприятием-изготовителем этого оборудования или привлекаемой им специализированной организацией по договору с заказчиком
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]

шефмонтаж
Организационно-техническое руководство монтажом оборудования поставщиком этого оборудования при выполнении монтажных работ специалистами заказчика.
[http://dictionary.stroit.ru/]

Тематики

• строительные и монтажные работы

EN

• mounting work supervision by manufacturer
• supervising mounting

DE

• Chefmontage

FR

• gestion technique du montage par entreprise-producteur du matériel

 

шефмонтаж
Наблюдение и организационно-техническое руководство поставкой и монтажом оборудования со стороны его поставщика при выполнении монтажных работ специалистами заказчика.
[Энциклопедический словарь экономики и права. 2005]
Примечание
Конкретные условия выполнения шефмонтажных работ оговариваются в договоре.
[РД 01.120.00-КТН-228-06]

шефмонтаж
Техническое руководство монтажом оборудования, осуществляемое предприятием-изготовителем этого оборудования или привлекаемой им специализированной организацией по договору с заказчиком
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]

шефмонтаж
Организационно-техническое руководство монтажом оборудования поставщиком этого оборудования при выполнении монтажных работ специалистами заказчика.
[http://dictionary.stroit.ru/]

Тематики

• строительные и монтажные работы

EN

• mounting work supervision by manufacturer
• supervising mounting

DE

• Chefmontage

FR

• gestion technique du montage par entreprise-producteur du matériel

1) General subject: ajutage, buzz (для рыбной ловли), buzzer (для рыбной ловли), cap (сваи), header, ledger bait, conductor (для прибра, аппарата), (соски) shield, accessories

2) Geology: capping beam, casing head, drive head

3) Biology: bait

4) Medicine: adjutage, attachment, head, implant, nozzle

5) Military: attachment

6) Engineering: checker, checker filling, checker work, checker-work, checkerwork (регенератора), crossbeam, extension (удлинитель), extension piece (удлинитель), filling (ректификационной колонны), fixture, head piece, hood, hurdle, jet, neck, orifice, packed bed (скруббера-абсорбера), packing (ректификационной колонны), packing material (ректификационной колонны), spray-box, vortex-finder

7) Construction: cross-beam, head beam, packing (градирни), rafter plate, shoe (сваи), top plate, waler, waling, whaler, nose bit, top beam, wale

8) Railway term: additional pipe, pressing

9) Automobile industry: adjustage, bleed, bonnet, capping, head (верхняя или передняя), joke, principal beam, set-up

10) Mining: spray pipe

11) Forestry: cunits per acre, tip (режущего инструмента)

12) Metallurgy: checker (регенератора), checker bricks, chequer (регенератора), filling (башни, колонны), fit, fitting-on, headpiece, prolong (для улавливания цинковой пыли), spray box

13) Textile: curbing (патрона на веретено), seating (напр. веретена)

14) Oil: checker brick, final (шланга, бура), inlet fitting, nozzle bushing (долота)

15) Dentistry: handpiece

16) Sex pathology: SLEEVE

17) Mechanic engineering: piece, tire (на ступицу)

18) Silicates: bushing, grill (регенератора), grille (регенератора), packing (регенератора)

19) Mechanics: mounting attachment

20) Coolers: filling (напр. влагоотделителя)

21) Household appliances: mouthpiece, (электрической зубной щётки) brush head

22) Drilling: hdr (header), jet nozzle, nose, nose-piece

23) Oil&Gas technology guide shoe (с вращающимся устройством для выхода цементного раствора), jet (for drill bit), replaceable jet nozzle

24) Polymers: curbing, fluid tip, packing

25) Automation: attachment (для микроскопа), cap piece, muzzle, prolongation

26) Arms production: boss (на дуло винтовки)

27) Sakhalin S: packing (колонны)

28) Chemical weapons: adapter, buildup part

29) Chromatography: material packing

30) Makarov: adjutage (для микроскопа), bridge seat (опоры моста), capping beam (опоры моста), cup, filling (колонны), head piece (мостовой опоры), nosepiece, spray head

31) Electrochemistry: bed

32) oil&gas: bottom gun, drilling jet nozzle, drilling mud gun, high-pressure drilling mud gun, mud gun

1) General subject: bench, carriage, horse, lathe, m\\c (сокр от machine), machine, machine tool, mount (для орудия), power tool, power-tool, press, machine-tool, tool

2) Naval: frame work, trestle

3) Military: (орудийный) carriage, (для наводки и стрельбы) lathe, (для наводки и стрельбы) machine, (для наводки и стрельбы) mount, mounting, (для наводки и стрельбы) rest

4) Engineering: machine tool station, machining station, machining work station, mill, working machine

5) Agriculture: trevis (для ковки лошадей)

6) Construction: manufacturing machine

7) Economy: machine unit

8) Automobile industry: working bench

9) Mining: frame (крепи)

10) Forestry: molder (строгально-)калёвочный

11) Polygraphy: sewing bench

12) Jargon: humdinger

13) Mechanics: machining workstation

14) Polymers: frame, rig

15) Automation: industrial machine, (металлорежущий) machine tool, machine tooling unit, (металлорежущий) machine unit, (металлорежущий) machining device, (металлорежущий) machining unit, processing unit, semiproduction machine, shopfloor machine

16) Robots: machine tool (металлорежущий)

17) Arms production: tripod (для крепления оружия)

18) Cables: machine tools

19) Makarov: bed (frame) (опора, основание), bed frame (опора, основание), bedframe (опора, основание), crush (для ковки лошадей), frame (опора, основание), framework, machine (машина для обработки), machine tool (машина для обработки), mortiser (по дереву), mortising machine (по дереву), stall

20) oil&gas: tool( rig)

21) Choreography: barre

* * *

1. ( зажимный) маш. chuck

зажима́ть дета́ль в патро́н — clamp the work (piece) in a chuck, chuck the work (piece)

патро́н слу́жит для закрепле́ния загото́вки или инструме́нта — a chuck is used to hold [secure] the part or tool

устана́вливать (дета́ль) в патро́н — mount (the part) in the chuck

2. свет. lamp-holder

3. ( для оружия) cartridge

патро́н аэрдо́кс горн. — airdox blaster

быстросме́нный патро́н — quick-change chuck

винтово́й патро́н — screw chuck

патро́н гидро́кс горн. — hydrox blaster

дави́льный патро́н маш. — (spinning) mould

патро́н кардо́кс горн. — cardox blaster

кулачко́вый патро́н — jaw chuck

ла́мповый патро́н — lamp-holder

ла́мповый, винтово́й патро́н — screwed lamp-holder

ла́мповый, штыково́й патро́н — bayonet lamp-holder

обжи́мный патро́н ( для закатки крышек консервных банок) — squeezer

оксиликви́тный патро́н горн. — liquid-oxygen cartridge

патро́н перфора́тора, взрывно́й — firing cartridge

пневмати́ческий патро́н — air(-operated) chuck

поводко́вый патро́н — driver [centre] chuck

патро́н постоя́нной осу́шки — dehydrator plug

патро́н предохрани́теля — fuse cartridge

разжи́мный патро́н — expanding chuck

регенерати́вный патро́н ( респиратора) — regenerative canister, carbon-dioxide absorbent chamber

переснаряжа́ть регенерати́вный патро́н — recharge a regenerative canister

снаряжа́ть регенерати́вный патро́н — charge a regenerative canister

резьбонарезно́й патро́н — thread-cutting chuck

патро́н руби́льной маши́ны лес. — chipper spout

рыча́жный патро́н — lever-operated chuck

самоцентри́рующий патро́н — self-centring chuck

тока́рный патро́н — lathe chuck

трёхкулачко́вый патро́н — three-jaw chuck

ца́нговый патро́н — collet chuck

патро́н электрододержа́теля — electrode holder adapter

электрозажига́тельный патро́н — electric squib

электромагни́тный патро́н — magnetic chuck